Adaptarea Bubuloimare
Traducerea: Kprice/Avocatul31
Sincronizarea: sky www.titrări.ro
E ceva hormonal.
Adică... de obicei nu mă bag. Asta-i treaba femeilor.
Cum adică pentru protectia copilului ? Cu portită si altele ?
Amice, a modificat sertarele.
Nici măcar nu stim dacă fertilizarea va da roade.
A prins niste suruburi de nu mai poti deschide sertarele.
Deloc ?
Ba nu, se deschid 2 cm, după care trebuie să bagi degetul.
- E un cosmar. - Mai devreme sau mai târziu...
Da, mult mai târziu. A făcut dulăpioare suspendate.
Copilul va împlini 30 de ani înainte să ajungă la ele,
presupunând că se va naste.
Pentru ea e ceva firesc să devină protectivă.
Ai probleme cu femeile.
Te rog. Tocmai tu.
Serios, poartă ghinion.
Garantează faptul că nu va rămâne însărcinată.
Si durează 20 de minute până să-mi iau o amărâtă de bere.
Băieti. Băieti !
Stockholm a luat-o la vale.
Serios ? Credeam că se descurcă.
Ce n-a mers ?
N-am văzut montajul. Umblă vorba.
N-a fost niciodată un scenariu stabil.
Toti stiu că nu poti avea încredere în suedezi.
Înseamnă că mai rămânem doar Japonia si cu noi.
Nu e prima dată când se întâmplă asta.
Japonia are un dosar perfect.
Noi suntem pe locul doi. Trebuie să ne dăm silinta.
Dacă dăm gres, atunci...
Te rog, n-am mai avut o defectiune din '98.
Stim ce facem, Lin.
Sau am notat asta... pe undeva.
Sper că nu vă prostiti acolo.
Înseamnă că nu te scufunzi în pariuri anul acesta ? Sunt bani multi.
Nu spun decât că e un scenariu cheie.
Am înteles ce-ai spus.
În '98, a fost vina departamentului de chimie, nu ?
Unde spuneai că lucrezi ? Stai, parcă-mi amintesc.
Va fi un weekend lung dacă toată lumea e asa acră.
Vrei să vii la noi luni seară ?
Iau niste burghie să-mi demontez dulăpioarele.
Mă asculti măcar ?
Profesorul sex pe bani.
De ce nu i-ai lipit mutra pe tinta de darts ?
Nu-i chiar atât de simplu. Dumnezeule !
- Ai părul blond. - Arată fabulos, nu ?
- Nu pot să cred c-ai făcut asta. - Dar arată fabulos, nu ?
Spune mai repede că-i fabulos. Încep să devin nesigură.
Arată super. Curt o să pice pe spate.
Curt o să-mi multumească. Si tu la fel.
În timp ce vei arde imaginea asta.
Nu-s pregătită.
Serios, nu e vina lui.
Ce anume nu e vina lui ?
Că si-a tras-o c-o elevă sau c-a părăsit-o prin e-mail ?
Stiam în ce mă bag.
Zău asa.
Stii în ce te bagi în acest weekend ?
În asta.
Si dacă Holden e drăgut cum spune Curt,
s-ar putea să si iesi din el.
E ultimul lucru pe care mi-l doresc.
Dacă o veti considera o lipeală, n-o să mă distrez deloc.
Nu te oblig...
Dar iei asta la pachet.
Asta înseamnă că sigur nu vom avea loc pentru...
Si dacă mă plictisesc ?
O să te ajute asta ?
Structura economică sovietică ? Consecinta...
Nu ! Avem lac si un butoias.
- Gata cu învătatul ! - Gândeste rapid.
Mai rapid de atât.
Scuze. Scuze. Poti să treci.
- Frumos ! - El e Holden ?
Coborâm imediat ! Abia s-a transferat din State.
Aruncă cel mai bine din echipă. E un tip drăgut.
Si stie ce să facă cu mâinile.
Am o iubită,
dar esti mai blondă decât ea.
Mă gândeam că poate... Ce-i asta ?
Ce-s astea ? Ce faci cu ele ?
Bine, am înteles. Las cărtile acasă.
Ba nu, cine ti le-a dat ? Cine te-a învătat asta ?
De la tine am învătat, bine ?
Asta am învătat uitându-mă la tine !
Serios, profesorul Bennett, rezumă toată cartea în lectoratele lui.
Ar trebui să citesti asta.
Gurovsky. E mult mai interesant.
Iar Bennett n-o stie pe de rost
si-o să te creadă perspicace.
N-ai pantaloni pe tine.
La naiba.
- Cam asta-i tot, nu ? - Sper că da.
Jules, e doar un weekend, nu o evacuare.
Crede-mă, nu există nimic în acele cutii
care să nu te încânte că le-am adus.
Mi-ai închis gura.
Dumnezeule...
Marty !
Ce naiba ai, frătioare ?
Oamenii din acest oras sofează într-un mod foarte contraintuitiv.
Trebuia să spun asta.
Vrei să-ti petreci weekend-ul la închisoare ?
Am vrea să mergem la casa de la tară a verisorului meu.
Dragule, nu-i în regulă.
Statistic vorbind...
Politistii nu vor opri un om cu o eprubetă enormă în masină.
De ce ?
Le e teamă de el. Ei stiu că el vede mai departe decât ei
si îi va bate cu logica seculară.
Te-ai grizonat ?
N-o s-aduci chestia aia în Rambler-ul meu.
Ce ?
O eprubetă gigantică în dubita tatălui tău ?
Esti drogat cumva ?
Salut, omule.
Dana, neastâmpărato !
Aveti ceva de mâncare ?
- E toată lumea pregătită ? - Da !
- Da ? - Eu sunt gata !
Să pornim la drum !
Cuibul e gol. Am ajuns la momentul potrivit.
Sper că-i drumul corect. Nici măcar nu apare pe GPS.
Nu merită să fie semnalat pe hartă.
Asta e si ideea. Să iesim din rutină, nu ?
Fără semnal la mobil,
fără camere de supraveghere.
Să mergem undeva într-un afurisit de weekend, unde să nu ne poată
localiza global, omule.
Asta e toată chestia.
Se surpă societatea, Marty ?
Nu. Societatea se unifică. Asa-i ?
Îsi umple fisurile cu ciment.
Totul este umplut, înregistrat sau bloguit, nu ?
Le punem cipuri în cap copiilor ca să nu se rătăcească.
Societatea are nevoie de o surpare.
Numai că suntem cu totii prea lasi să-i permitem asta.
Mi-au lipsit declamările tale.
Vei ajunge să vezi lucrurile ca mine.
Actele, vă rog.
Domnul Sitterson.
- Domnul Hadley. - Multumesc.
- Cum te cheamă ? - Daniel Truman, să trăiti.
Nu suntem în armată. Poti renunta la "să trăiti".
Însă lui Sitterson îi place să i te adresezi cu "doamnă".
- Sau "degetel". - O să-ti răspundă si la "degetel".
Vă este clar ce-o să se întâmple aici ?
M-am pregătit. Extensiv.
V-au spus că a te pregăti nu înseamnă si că esti pregătit ?
Mi-au spus. O să-mi ocup postul, dle Hadley.
Bravo.
Bine. Reteaua este online.
Căutăm tinta. Să vedem ce-am găsit.
Cred că chestia asta nu acceptă cărti de credit.
Nu cred că acceptă bani.
Cred că vrea gaz la schimb.
E cineva ?
Hei, Holden.
- Holden ! - Nu cred c-o să fie...
- Intri neinvitat ? - Drace !
Scrie "închis".
Voiam să cumpărăm benzină.
Pompa asta functionează ?
Dacă stii s-o faci să functioneze.
Voiam să ne dati si câteva indicatii.
Căutăm... Cum se numeste ?
Soseaua Tillerman. Stiti dacă-i în directia asta ?
Soseaua Tillerman vă duce pe dealul de acolo.
Drumul se termină pe vechea proprietate Buckner.
Verisorul meu a cumpărat o casă acolo.
Se trece printr-un tunel prin munte, e un lac acolo.
- Si acolo e... - Proprietatea Buckner.
Cineva încearcă mereu să vândă parcela aia.
I-ati cunoscut pe proprietarii initiali ?
Da, dar nu pe primii.
I-am văzut pe multi venind si plecând. Sunt aici de pe vremea războiului.
- Care război ? - Stii foarte bine care război !
Are cumva legătură cu albastru si griul ?
Poate că fratii au luptat unul contra celuilalt în acel război ?
Esti impertinent cu mine, băiete ?
Ai fost nepoliticos cu prietena mea.
Târfa aia ?
- Ce-ai spus ? - Cred că avem benzină suficientă.
Aveti suficientă pentru a ajunge acolo.
Pentru întoarcere...
E treaba voastră.
Baftă cu afacerea, dle.
Stiu că sina ferată trebuie să ajungă pe aici cât de curând.
Va fi ceva important.
Străzile chiar vor fi pavate.
Nemernicule.
Cred că aici e.
Doamne, ce... frumos este.
Dacă văd un păianjen, dorm în rulotă.
Vorbesc serios.
Hai, ajută-mă.
E super tare.
E chiar misto.
Vrei să ne vânezi un raton pentru masă ?
O să-mi fac o sapcă din pielea lui.
Toată lumea în costume de baie. În 10 minute mergem la lac.
Da.
Nu mi s-a spus că vom face si calistenice.
Nu prea cred.
Nu se poate.
Fir-ar.
Chiar face asta.
Încheie-te !
Cred că glumesti.
E chiar înfiorător.
Erau vremuri de pionierat.
Oamenii îsi făceau singuri camerele de interogare.
De la cine a cumpărat verisorul tău proprietatea asta ?
Ar trebui să verificăm si restul camerelor, să fim siguri că asta e singura.
Stiti că lui Marty îi place să stea la pândă.
Nu mi-a plăcut ce-am auzit.
Ce-ar fi să facem schimb ?
Asta mi-ar...
As putea pune tabloul la loc,
dar nu te-ai simti mai bine dacă am face schimb ?
Ba da.
Multumesc pentru... bun simt.
E minimul pe care îl pot face,
după ce Curt si Jules mi te-au vândut ca mireasă.
Nu sunt deloc subtili.
Mă voi simti flatat si voi păstra pentru mine asta.
Da, dar nu caut un...
Oricum, sunt recunoscătoare că nu esti vreun ciudat.
Să nu tragem concluzii.
Am avut o dezbatere interioară despre a-ti arăta sau nu oglinda.
Erau numai urlete, s-a vărsat sânge.
Deci sângerezi pe dinăuntru ?
Destul de tare.
Jules e asistentă. Ar trebui să discuti cu ea.
Bine.
Da, nu prea cred.
Fiecare la locul lui.
Suntem în direct.
Tehnicieni, s-a făcut schimb de camere.
Polk e la numărul doi, McCrea e la patru.
Operator, receptionezi ? Trebuie să ajustăm scenariul.
Dră Lin.
Sângele lui Louden circulă din nou. Indicii ei sunt buni.
Dar recomandăm 50 de mg
de Rhohyptase pentru a-i creste libidoul.
- De acord. - Injectabil sau oral ?
Întreabă-mă iar, dar mai rar.
Esti un porc.
Ghici cum vom încetini perceptia.
Nu stiu.
Prin vopseaua de păr.
Blonda idioată. Foarte artistic.
Intră în sânge prin scalp. Treptat.
Departamentul de chimie e la înăltime.
Trebuie să văd ca să cred.
- Turnul de control ? - Da, spune.
Mesagerul e pe linia doi.
Doamne. Poti prelua tu mesajul ?
Nu prea cred. E cam insistent.
Sincer să fiu, mă cam îngrozeste.
Bine, fă-mi legătura.
Mordecai, dragule, ce se întâmplă ? Cum e vremea acolo sus ?
Mieii au intrat pe poartă. Se apropie de abator.
Faci o treabă grozavă acolo.
După cifre, omule, ne-ai oferit un început bun.
Vorbim mai târziu, bine ?
Ochii lor orbi nu pot întrezări ororile ce vor urma.
Urechile le sunt surde.
Sunt niste nenorociti.
Asa functionează.
Curătă-i. Curătă lumea de ignoranta si păcatele lor.
Scaldă-i în...
Sunt pe interfon ?
Nu, categoric nu.
Nu esti pe interfon. N-as face asa ceva.
Ba sunt. Aud ecoul.
Doamne, ai dreptate. Stai o clipă, să-l închid.
Nu-i frumos. Nu stiu cine-i în cameră.
Bine. Uite. L-am închis.
Multumesc.
N-o lua în joacă, băiete.
N-a fost doar conform statisticii tale.
Nebunul aproape c-a delirat invocarea prin insolenta lui.
Strămosii văd totul.
Si nu se vor lăsa...
Încă sunt pe interfon, nu ?
Dumnezeule, Mordecai.
Nu-mi vine să cred. Iar am gresit.
Mordy ?
Ce urmează ?
Ce rece e !
Cât de rece ? E bună de baie ?
Vino, Jules. Viata înseamnă riscuri.
Da, o să risc să stau la soare o vreme.
Bau !
- Ce-i aia ? - Care ?
În lac, acolo.
- Fii serios. - Nu, prieteni, e ceva acolo.
Acolo ! Acolo ! Doamne, seamănă cu iubita mea.
Dumnezeule !
Mai e ceva în lac !
- Un bărbat superb ! - Te omor !
Nu omorî bărbatul superb ! Suntem pe cale de disparitie !
Gata. Ultima sansă.
Trebuie să postati. Săpati adânc, oameni buni. Casele de pariurile se închid.
Cine e pe dinafară ?
Să vedem. Avem tehnicieni, cercetători si dezvoltatori, si electrotehnisti.
Ai văzut pe cine au mizat ?
Practic aruncă banii pe fereastră.
Tu vorbesti, Aquaman ?
- Ce vrei să spui ? - Nimic.
Bine, în regulă.
Nu sunt sigur că avem asa ceva.
Zoologii sustin că da.
Ei stiu mai bine. Bine. Gata, oameni buni.
Ce ti-ai luat ?
Nu, au fost alesi deja.
Ce ? Nu. Cine i-a luat ?
Mentenanta.
Mentenanta ? În fiecare an aleg la fel.
Si ce vrei de la mine ?
Dacă erau creativi, nu erau la mentenantă.
Va trebui să-l împarti dacă vei câstiga. Facem schimb ?
Nu stiu. Nu stiu. Tu ce părere ai ?
Mai mult decât orice, vreau să se termine odată.
Nu pariezi ?
Nu-i de mine. Multumesc.
Pare cam dur, nu ?
Unii îsi cam dau aere.
Nu e o meserie usoară, indiferent cum se comportă clovnii.
Directorul... Cei de jos stiu asta ?
Directorului nu-i pasă de lucrurile astea.
Cât timp totul merge ca pe roate acolo sus
si cât copiii fac ce li se spune...
Deci e permanent.
Nu, nu, nu.
Cum poti paria pe asa ceva, când tu controlezi rezultatul ?
Ba nu, noi îi băgăm în pivnită. De acolo preiau ei.
Vor trebui să aleagă conform liberului arbitru.
Altfel sistemul nu functionează.
La fel ca mesagerul.
Ciudatul acela bătrân parcă poartă o pancartă cu "vei muri".
De ce îl punem acolo ? Asa-i sistemul.
Ei trebuie să aleagă să-l ignore
si tot ei aleg ce se va întâmpla în pivnită.
Da, noi manipulăm jocul atât cât este nevoie,
dar în final, dacă nu întrec limitele...
Nu pot fi pedepsiti.
Ce-o să faci, Truman ? Pariezi ? Se închide casa.
Sunt în regulă.
Bine.
Asta este, gască !
Jocurile sunt făcute !
Să înceapă distractia !
Poftim.
Gata, e rândul meu.
Jules.
Adevăr sau provocare ?
Să fie o provocare.
De acord.
Te provoc să te pupi cu...
Te rog, spune "Dana". Te rog, spune "Dana".
Elanul de acolo.
Marty...
Ai văzut vreodată un elan ?
Sau ce-o fi bestia aia misterioasă.
E lup.
Locuiesc într-o combină frigorifică. Lăsati-mă în pace.
Jules...
Te provoc să te săruti cu lupul acela.
Nicio problemă.
Cine ?
Eu ?
Da, sunt nouă în oras.
De unde stii ?
Doamne, ce drăgut esti să spui asta.
Abia l-am vopsit.
Nu, nu, nu.
Nu trebuie să ai emotii.
Te primesc înăuntru.
Multumesc.
Da.
Acum...
Dana.
Adevăr.
Ce înseamnă asta ?
Trec mai departe.
O să spui provocare.
O să te provoace să faci ceva ce nu-ti place,
iar tu, din lasitate, vei spune c-ai vrut să alegi adevărul.
Serios ?
Bine, Jules.
Provocare.
Ce naiba a fost asta ?
E usa de la pivnită.
Probabil a deschis-o vântul.
Si unde-i logica ?
Ce credeti c-o fi acolo ?
Ce-ar fi să aflăm ?
Dana.
Te provoc.
Cât timp trebuie să stau aici ?
Doar până dimineată.
Dana.
Esti bine ?
Da.
Scuze, m-am speriat singură.
Ai cerut ajutor. Asta anulează provocarea.
Scoate-ti bluza.
Poftim ?
Nu eu am făcut regulile.
Doamne.
Uită-te la toate astea.
Prieteni.
Nu sunt sigur că-i asa misto că ne aflăm aici.
Prieteni ?
Amice, serios, verisorul tău e implicat în ceva dubios.
Sunt sigur că nu-s ale lui.
Or fi ale celor care au montat oglinda.
Unele lucruri par foarte vechi.
Ce frumoase sunt...
Poate c-ar trebui să mergem sus.
Vă provoc să mergem sus.
Prieteni !
Prieteni, ia ascultati.
"Patru aprilie.
Tata s-a luat de mine si a spus că-mi lipseste credinta adevărată.
As vrea să-mi pot demonstra devotamentul
cum si l-au demonstrat Iuda si Matei în acele călătorii."
Ce-i aia ?
Jurnalul Annei Patience Buckner, 1903.
"Mama a tipat aproape toată noaptea.
M-am rugat să-si găsească credinta,
dar n-a încetat decât când tata i-a tăiat buricul
si i-a băgat cărbuni înăuntru.
Iuda mi-a spus în vis
că Matei l-a dus în camera neagră, deci stiu că-i ucis.
As vrea să înteleg măretia suferintei, la fel ca Matei,
însă când taie-n carne vie i se întăreste ca unui sot,
iar mie nu."
- Iisuse. Încetăm ? - Nu, continuă.
- De ce ? - Nu stiu.
"Am găsit
în cărtile vechi, modul de a ne salva familia.
Mâna cu care scriu e ciopârtită,
dar sper c-o să fie citet,
c-o să vină un credincios si-o să spună asta spiritelor noastre.
Atunci ne vom reface si suferinta se va reîntoarce."
Apoi scrie ceva în latină.
Gata, nu depăsi limita.
Nu citi scrisul în latină.
Ce naiba ?
Dolor...
Nu, nu.
- Nu mai fi asa infantil. - Curt !
E un jurnal.
Nu înseamnă nimic.
- Dana ! - "Durerea supravietuieste trupului."
"Durerea excede carnea."
"Durerea arde inima."
Avem un câstigător !
Familia Buckner, doamnelor si domnilor !
Familia Buckner a tras lozul câstigător.
Înseamnă că trebuie să-i felicităm pe cei de la mentenantă,
care vor împărti premiul cu Ronald, internul.
Da !
Nu-i corect. Si eu am zis zombi.
Da, asa este. Ai spus zombi.
Dar aici scrie "tortura tărănoilor familiei de zombi", vezi ?
Sunt specii complet diferite.
E ca diferenta dintre elefanti si elefantii de mare.
Rămâne pentru anul viitor.
Parcă ar proveni dintr-un cosmar.
Ba nu. Ei generează cosmarele.
Tot ce avem în staul e o rămăsită a lumii vechi,
prin bunăvointa stii tu cui.
Monstri. Magie.
Zei.
Te vei obisnui.
Dar tu ?
Omule, îmi pare rău.
- A tinut scoica în mână. - Stiu.
Cine stie ce s-ar fi întâmplat peste două minute ?
N-o să mai văd niciodată un siren. Niciodată.
Amice, fii recunoscător.
Chestiile alea sunt înfricosătoare.
Si e un cosmar să curăti după ei.
Deci familia Buckner.
Da, ei bine, poate că sunt "zombificati", "adoratori ai durerii" si cretini.
Dar sunt "zombificatii", adoratorii durerii si cretinii nostri.
Fiind absolut absolviti de orice crimă.
Adevărat. Asadar, ar trebui să sunăm în Japonia ?
Să le spunem să-si ia liber restul weekendului ?
Da, sigur. Sunt japonezi. Ce or să facă ? Or să se relaxeze ?
As vrea măcar o dată să-i văd doborâti.
Dumnezeule, nici măcar nu glumi.
Toate celelalte filiale sunt nepricepute.
Avem nevoie de echipa japoneza să rezolvăm treaba. Depind prea multe lucruri de asta.
La naiba, da, iubito.
Este foarte stilat.
Haide, de parcă nu ai vrea o bucată din fundul ăla.
Putem să nu mai vorbim despre oameni în bucăti în seara asta ?
Te simti singur, Marty ?
Marty si cu mine eram iubiti în primul an.
Ne-am sărutat o singură dată.
Nu am cumpărat niciodată inelul ăla.
Dar suntem în continuare..
apropiati.
Am o teorie în legătură cu toate astea.
Asta este replica noastră de plecare.
Tommy Chong, aici de fată, are o teorie. Haide, iubito.
Nu îti face griji, îi poti spune Capului de Ou, de aici...
dacă nu este prea ocupat cu dezvirginarea Danei.
Jules, vrei să te duci să te întinzi ?
Exact asta este ideea. Haide. Haide. Haide.
Nu mă împinge de colo-colo.
Nu de colo-colo, iubito. În linie dreaptă.
Chiar crezi că nu se petrece nimic ciudat ?
O conspiratie ?
Modul în care se comportă toti.
De ce Jules brusc este o vedetă cretină ?
Si de când face Curt pe masculul alfa ?
Adică, e licentiat în sociologie.
Are o bursă academică,
iar acum îsi numeste prietenul "Cap de Ou" ?
Curt este doar beat.
L-am văzut pe Curt beat.
Si pe Jules.
Ei bine, atunci poate că este altceva.
Nu vezi ce nu vrei să vezi.
Păpusarii.
Păpusarii ?
Tarte cu căpsuni ?
Ai spus că ai tarte cu căpsuni ?
Marty, te iubesc, dar esti foarte drogat.
Nu suntem cine suntem.
O să mă duc să citesc o carte cu fotografii.
- Multumesc. - Durerea supravietuieste trupului.
Trupul se va reîntoarce... sau "are un loc de întâlnire".
Ce este asta ?
Textul în latină pe care l-ai citit în pivnită.
Vorbesti latină ?
Nu foarte bine. Nu din clasa a zecea.
Este ciudat că-mi amintesc.
Ei bine, este o noapte ciudată.
Îmi pare rău în legătură cu seara asta.
Toată lumea...
O să scad în ochii tăi dacă îti spun că mă distrez ?
Nu. Îmi poti spune asta.
De ce fugi ?
Nu o vărsa pe mine !
Ti-am vărsat putină bere pe tricou ?
Cred că va trebui să-l scoatem, nu ?
Nu aici.
Iubito, haide...
Suntem singuri.
Îmi este frig.
Bine, oameni buni. Asta a fost tot. Să mergem. Avem o treabă de făcut.
Nevoile voastre umane mă dezgustă. Plecati de aici.
- Controlăm temperatura în sectorul ăsta ? - Mă ocup de asta.
Eliberăm picăturile de feromoni.
Este foarte întuneric.
Me duci înăuntru ?
Haide. Pentru asta am venit aici.
Este romantic.
Bine, iubito. Să vedem sânii.
Arată-ne "bunătătile".
Chiar contează dacă o vedem...
Nu suntem singurii care privim, pustiule.
Trebuie să păstrăm clientul multumit.
Întelegi care este miza aici ?
Incizia.
Jules !
Oferim asta cu smerenie si teamă.
Pentru linistea binecuvântată a somnului tău etern.
Asa cum a fost întotdeauna.
Nemo, omule, trebuie să te trezesti. Chestia ta este total inversă.
Mă duc la o plimbare.
Bine. Jur pe afurisitul de Dumnezeu că vorbeste cineva.
Sau sunt aproape sigur că cineva vorbeste.
Mă duc la o plimbare.
Ajunge !
Ce spui ?
Ce vrei ?
Crezi că sunt o păpusă, nu-i asa ?
Crezi că sunt o păpusă. Ca o să fac putin...
un afurisit de dans al păpusii !
Sunt stăpânul propriul meu creier, asa că renuntă.
Mă duc la o plimbare.
Nu vreau...
Adică, eu niciodată...
Adică nu niciodată...
Hei.
Nu facem nimic din ce nu vrei.
Are un sot, tipule.
Credeam că trebuie să fie stele.
Suntem abandonati.
- La naiba ! - Fugi, naibii !
Curt !
Târfă moartă !
Iisuse, ce s-a întâmplat ?
La naiba !
Curt, ce naiba ?!
Esti rănit ?
Sângele asta este de la tine ?
Este în regulă ! Curt, esti în regulă !
Unde este Jules ?
A murit.
Trebuie să plecăm de aici.
Nu. Nu. Asteptati.
Dana, nu deschide ăla.
Nu plec de aici fără Jules.
Acolo afară este fata moartă !
Dana, haide !
Ce este chestia aia ?
La naiba !
Nu stiu, dar sunt mai multi.
Mai multi ?
Am văzut o tânără.
Cu totii zombi, ca el.
Dar ei îi lipsea un brat.
Dumnezeule. Patience.
Jurnalul.
- Trebuie să baricadăm locul ăsta. - Are dreptate.
O să mergem în fiecare cameră si o să baricadăm fiecare fereastră si fiecare usă.
Trebuie să fim prevăzători.
Indiferent ce s-ar întâmpla, trebuie să rămânem împreună.
La naiba !
Calmează-te.
Priveste-l pe maestru cum face.
Asta nu este în regulă.
Ce ? Ce s-a întâmplat ?
Asta nu este în regulă. Ar trebui să ne despărtim.
În felul ăsta putem acoperi o suprafată mai mare.
Da.
Da. Este o idee bună.
Serios ?
Prieteni, duceti-vă în camerele voastre.
Încuie-le.
Ce... ce naiba... ?
Ce naiba... ?
Ce naiba ?
Asta nu este bine.
La o parte. La o parte. La o parte.
Departamentul substantelor chimice, am nevoie de 500 ml de Thorazină
introduse în camera trei.
Nu, nu, nu.
Rămâi pe receptie, Departamentul Chimic.
Judah Buckner către echipa de salvare.
Ce naiba ?
La naiba ! Ce naiba ?!
Dumnezeule.
Sunt la o emisiune TV reality.
Părintii mei or să creadă că sunt un cretin.
Nu ! Nu !
Ajutor ! Ajutati-mă !
Cred că sunt încântati acolo jos.
Cel mai grozav spectacol de pe Pământ.
Să mă ajute cineva !
Haide !
- Foloseste patul ! - Haide ! Haide !
- Este goală. - Du-te.
- Curt ? - Descuie usa.
Nu pot. Coborâti în pivnită.
Aici este camera întunecată.
Frumos.
Din jurnal.
Aici i-a ucis.
Aici ne va ucide pe noi.
Hei, nu.
Nu o să ne ucidă.
Trebuie doar să găsim o usă.
Bine ?
Să cercetăm peretii, bine ?
Curt ?
Adică, trebuie să fie o...
Îti place durerea ?
Cum îti place asta ?
Zombi ăstia afurisiti...
Îti amintesti când puteai arunca o fată într-un vulcan ?
Câti ani crezi că am ?
Să mergem ! Haideti, haideti ! Să mergem !
Cum rămâne cu Marty ?
L-au prins.
Diavolul este înfrânt.
Acum spiritul lui Kiko va trăi într-o broscută fericită !
Duceti-vă naibii !
Du-te naibii ! Du-te naibii ! Du-te naibii ! Du-te naibii !
- Ai văzut asta ? - Un istoric perfect, nu ?
Echipa japoneză ar fi trebuit să rezolve asta. Ne-au tras-o.
Cât de greu este să ucizi copii de nouă ani ?
Zero decese. Un dezastru complet.
Îti spun, dacă vrei un produs bun, trebuie să cumperi unul american.
Ai vreo veste de jos ?
Celor de jos nu le pasă de Japonia. Directorul are încredere în noi.
Hei, linisteste-te, Lin.
În timp ce cretinii ăia cântă "Ce prieteni avem în Shinto"...
noi aducem durerea.
Da, oricum, ce naiba este cu tipul ăsta ?
Ar trebui să saliveze si în loc de asta ne-o trage ?
Am făcut tot ce am putut.
Bine, avem autoturismul Rambler care se îndreaptă spre tunel.
Prostul ăla oricum este terminat.
La fel vom fi si noi dacă nu redobândim controlul situatiei.
- Rahat. - Ce ? De ce "Rahat" ?
- Trebuie să închidem. Avem treabă. - Voi sunteti ultima sperantă a umanitătii.
Dacă Anticii se ridică...
- Pestera nu este blocată. - Ce ?
Afurisitul de tunel este deschis !
- Controlul către Departamentul Demolări. - Avem întregul sector blocat.
Încearcă să preiei controlul.
- Ce naiba crezi că fac ? - Deschide usa.
Fereste ! La o parte ! Faceti loc !
- Ce se petrece ? - Nu stim.
Cei de la Departamentul Electric spun că a fost o problemă.
Tunelul ăla ar fi trebuit prăbusit de acum câteva ore.
Nu am primit ordin.
Hadley, ce se petrece ?
Hadley ?
De ce nu a fost tunelul aruncat în aer ?
Nu. Nu, nu, nu... Nu se poate !
Nu pot să cred asta, omule. Asta nu se întâmplă.
Este chiar acolo.
Bine. Avem echipament de cătărat ? Frânghii ?
Da. În camera mea afurisită.
Nu ne putem întoarce.
Nu avem cum să trecem dincolo.
Ce o să facem ? O să sărim ?
Tipule...
Ce ?
Curt, esti sigur în legătură cu asta ?
Am făcut sărituri mai lungi decât asta.
Dacă totul o să meargă bine...
poate vei ateriza la doi metri pe partea cealaltă.
Dar trebuie să dai tot ce poti.
Curt.
Uitati, prieteni, rămâneti în Rambler.
O să aduc ajutoare.
Dacă o să cad, o să schiopătez naibii să aduc ajutoare.
Dar o să mă întorc aici.
O să mă întorc cu politisti, cu elicoptere...
cu arme puternice, iar chestiile alea or să plătească.
Pentru Jules.
Să nu cazi.
Niciodată n-o fac.
Nu !
Curt !
- Nu ! - La naiba !
Dumnezeule !
S-a lovit de ceva. Nu este nimic acolo. De ce s-a lovit ?
Păpusari.
Marty avea dreptate.
Urcă-te în dubită.
Dana.
Marty avea dreptate.
Ne întoarcem.
O să trec doar.
Nu o să oprim. Trebuie să fie un alt drum.
- O altă cale de a pleca de aici. - Nu o să functioneze.
O să se întâmple ceva. Se va prăbusi, va fi distrus.
Atunci o să iesim de pe drum.
O să mergem cu masina cât de departe putem în pădure si o să continuăm pe jos de acolo.
Scapi din vedere esentialul.
Te rog, nu o lua razna, bine, Dana ? Acum esti singura pe care o am alături.
Sunt bine.
Bine, pentru că am nevoie să fii calmă.
Bine ? Indiferent ce se va întâmpla, trebuie să rămânem...
La naiba, a fost la limită !
Da, ca o afurisită de fotografie la linia de sosire.
Nu înteleg.
Sărbătoriti ?
Ei sărbătoresc. Eu beau.
Dar ea este încă în viată.
Cum poate fi ritualul complet ?
Moartea virginei este optională, atât timp cât este ultima.
Important este să sufere.
A suferit.
Este foarte ciudat.
De fapt îmi place fata asta.
Are un suflet foarte mare.
Si când te gândesti la toată durerea si...
Tequila e prietena mea ! Prietena mea !
Intrati ! Intrati. Sunteti bineveniti.
Tequila ! Din întuneric... este lumina !
As vrea să pot face si eu ceea ce faci tu.
- Dumnezeule. - Da, este genial.
Nu stiu... În seara asta a fost grozav. Nu stiu.
Glumesti ? Finalul clasic. Când dubita a intrat în lac...
Am tipat.
Si când a început să între apă, iar zombi...
Gândeste-te că ar fi fost mai grozav cu un om al apei.
Stii dacă o să primim prima pentru ore suplimentare pentru asta ?
Contabilii sunt acolo. Întreabă-i pe ei.
Nu trebuie. Stiu deja răspunsul.
Eu sunt intern.
Asa că nu pot fi plătit pentru ore suplimentare.
Este ciudat că îti place baletul,
pentru că se întâmplă să am două bilete la spectacolul tău favorit...
Cretinilor...
Aproape m-ati făcut să am un atac de cord cu tunelul ăla.
După cum ti-am spus, nu a fost vina noastră. Nu am primit ordin.
Glumesc doar.
Haide. Dati-mi o îmbrătisare.
- Hei. - Nu, serios, nu a fost vina noastră.
A fost o problemă. Curentul electric a fost redirectionat de sus.
Cum adică, de sus ?
Opriti afurisita de muzică.
Alo ?
Ăsta este imposibil. Totul s-a făcut conform instructiunilor.
Virgina este singura...
Nu. Nu pun la îndoială ce spuneti.
Care dintre ei ?
- Marty ! - Bună.
Dana, să mergem.
Marty. Asteaptă.
Intrăm în mormânt ?
Dana, vino !
Ce este locul ăsta ?
Da. A trebuit să-l dezmembrez pe tipul ăla cu o mistrie.
Tu ce ai mai făcut ?
Nu a mai rămas nimeni, nu ?
Da, m-am gândit eu.
Ti-ai dat seama de totul.
Nu, deloc.
Dar stiu niste lucruri.
Precum...
Este un lift.
Cineva a trimis mortii ăia nenorociti aici sus ca să ne ucidă.
Nu sunt butoane de control înăuntru,
dar aici este tabloul de comandă pentru întretinere.
Si cred că îl pot face să coboare.
Vrem să coborâm ?
Unde altundeva putem merge ?
Haide. Treci în lift.
Haide...
Brat afurisit de zombi.
Noi am ales.
Ce ? Ce ?
Toate lucrurile cu care ne-am jucat.
Ei ne-au făcut să alegem.
Ne-au făcut să ne alegem cum să murim.
I-am văzut coborând în putul de acces. Trebuie să fie într-unul din lifturi.
Paza poate...
Nu-mi pasă dacă nu este conform protocolului. Esti drogat naibii ?
Nebunul.
Nu atingeti fata !
Dacă ea moare înaintea lui, toată chestia asta se duce naibii.
Ucideti-l pe el mai întâi.
Cei de la curătenia spun că echipa care a făcut pregătirile
nu a observat una dintre rezervele de droguri ale pustiului.
Orice a fumat, l-a făcut să fie imun la toate substantele noastre.
Cu ce ne ajută asta acum ? Ce ?
Nu, dacă este confirmată uciderea lui, omorâti-o si pe ea.
Acolo !
3606.
V-am găsit.
Aduceti-i jos.
Iesiti din lift ! Iesiti din lift !
- De ce încercati să ne ucideti ? - Iesi ! Doar fata !
- Ce ? - Doar eu ?
Fă-o !
O treabă foarte bună, brat de zombi.
Haide.
Nu ar trebui să fiti aici.
Asta ar fi trebuit să fie diferit.
Să se termine mult mai rapid.
Îmi pot imagina durerea si confuzia voastră.
Dar să stiti...
Ceea ce vi se întâmplă face parte din ceva mult mai mare.
Ceva mai vechi decât orice altceva.
Ati văzut lucruri oribile.
O armată de creaturi ale cosmarului.
Dar asta nu este nimic în comparatie cu ce a fost mai înainte.
Ceea ce este mai jos.
Sarcina noastră este să-i îmbunăm pe Antici.
Iar a voastră este să le fiti oferiti lor.
Iertati-ne.
Si lăsati-ne să terminăm asta.
Haide. Intră în camera aia.
O armată a cosmarului, nu ?
Să începem petrecerea.
Opriti focul !
Rahat.
Mergeti, mergeti, mergeti !
Am pierdut echipa de interventie.
Solicităm întăriri de urgentă. Cod negru. Repet, cod negru.
Unde naiba sunteti ?
Sectorul 12, căzut. Sectorul 8, căzut.
- Sectorul 3, căzut. - Iisuse !
De ce nu functionează sistemele de apărare ? Unde este afurisitul de gaz ?
A trecut ceva prin legături în putul de întretinere.
- Ce, ceva ? - Ceva înspăimântător !
Iesirea nordică este blocată. Nu vă puteti duce acolo.
Mergi, mergi, mergi !
La naiba ! Nu mai avem timp !
Este totul blocat. Încerc să preiau controlul.
Hadley !
Haide !
Tu esti...
Nu, nu, nu. Vă rog, vă rog.
Ucideti-l.
Bine, Dana, să mergem. Dana !
Poftim. Este mai usor cu asta.
Uită-te la astea.
Sunt cinci.
Ce reprezintă ?
Noi.
Ar fi trebuit să văd asta asa cum ai făcut-o tu.
Asta este o parte a unui ritual.
Un ritual de sacrificiu ?
Grozav.
Legi pe cineva de o stâncă, iei un pumnal elegant, niste robe.
- Este prea complicat ? - Nu.
Este simplu.
Ei nu vor doar să ne vadă murind.
Vor să ne vadă pedepsiti.
Pentru ce pedepsiti ?
Pentru că sunteti tineri.
Este diferit în fiecare cultură.
S-a schimbat de-a lungul anilor...
dar întotdeauna este nevoie de tinerete.
Trebuie să fie cel putin cinci.
Târfa.
Ea este coruptă.
Ea moare prima.
Sportivul.
Învătatul.
Nebunul.
Toti suferă si mor de mâinile...
a oricărei orori au crescut...
făcând ca ultima să moară sau să trăiască...
asa cum hotărăste soarta.
Virgina.
Eu ?
Virgină ?
Lucrăm cu ce avem.
Si dacă nu reusiti ?
Ei se ridică.
Cine ?
Ce este sub noi ?
Anticii.
Zeii care conduceau Pământul.
Atât timp cât ne acceptă sacrificiul, rămân jos.
Dar celelalte ritualuri au esuat toate.
Soarele răsare în opt minute.
Dacă vei trăi să îl vezi, lumea se va sfârsi.
Poate asa ar trebui să fie.
Dacă a trebuit să-i ucizi pe toti prietenii mei ca să supravietuiesti...
poate este timpul pentru o schimbare.
Nu vorbim despre schimbare.
Vorbim despre o moarte agonizantă a fiecărei fiinte umane de pe planetă.
Inclusiv tu.
Poti să mori cu ei...
sau poti să mori pentru ei.
Dumnezeule, ambele variante sunt ispititoare.
Întreaga lume, Marty.
Este în mâinile tale, Dana.
Nu există nicio altă cale.
Trebuie să fii puternic.
Da, Dana...
te simti puternică ?
Îmi pare rău.
Si mie.
Marty...
Marty !
Hei.
Stii...
Cred că nici măcar nu avea un văr Curt.
Cum te simti ?
Prinsă la mijloc.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău că aproape te-am împuscat.
Probabil nu ar fi trebuit să o fac.
Hei. Nu, nu...
Am înteles pe deplin.
Îmi pare rău că am permis să fii atacată de un vârcolac si apoi am pus capăt lumii.
Nu.
Hei, ai avut dreptate.
Umanitatea...
Este timpul să dăm altcuiva o sansă.
Zei gigantici malefici.
Îmi doresc să-i fi putut vedea.
Stiu.
Ar fi fost un weekend amuzant.
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31
Sincronizarea: sky www.titrări.ro
Adaptarea Bubuloimare